left，有“左边，左边的”等意；而right，有“右边，右边的”等意。那平时说到方位的时候，“左上角，右下角”、或者说是“右上角，左下角”，这些用英语怎么翻译呢？
今天，在看《老友记》的时候，莫妮卡是这样说的：
被子的商标不该在床的左上角，应该在床的右下角才对。
top left corner：左上角
【例句】
The teacher asked us to put our book and pencil-box in the top left corner of the desk.
老师要求我们把书和文具盒放在课桌的左上角。
bottom right corner：右下角
【例句】
Do you remember the icon in the bottom right corner?
你能记得屏幕右下角是什么图标吗？
是的，corner作名词时，有“角，角落”等意；那“left corner”是不是就有了“左边的角”的意思？而左上角，其实指的是左边最边上的角，所以人家用了“top left corner”。
在影片中，莫妮卡是拿着被子在分方位，那么，“右下角”此时相对于“左上角”，是不是算“bottom”啦？于是人家直接用“bottom right corner”来表示“右下角”咯。
所以，当我们拿着一个参照物在说“左上角、右下角”的时候，可以学着莫妮卡的分辨方式去说。于是，举一反三，那么，“右上角，左下角”的英语表达就不用说了噻？替换下“左右”就OK啦。
你，捡到了吗？
当然，说到“左上角，右下角”这些方位的英语表达时，这些也是可以的：
top left hand corner：左上角
bottom left hand corner：左下角
top right corner：右上角
upper right corner：右上角
左左右右的，你分清楚了吗？哈哈~